Llegada de mi pedido de revistas ''Aquaristik'' Alemania

Hola amigos,

Ayer recibí un pedido de revistas alemanas, de la prestigiosa revista Aquaristik, www.aquaristik-online.de , como no podría ser de otra manera, estas revistas contienen artículos de Tropheus y Petrochromis de Peter Schukpe (la mayoría), de Wolfgang Staeck y Hans Joaquin Herrmann. Es una increíble revista generalista sobre acuariofília, se edita desde el año 1.939 y publica 12 números al año.















Aparte de estos 4 números de diferentes años (del 2.002 al 2.007), tengo otros 6 números que me interesan.

Artículo de Peter Schupke, año 2.005, ''Tropheus auf Sambia'':







A pesar de que esté en alemán, tiene toda la pinta de ser un artículo de 10!


Peter Schupke, habla de los Tropheus que se encuentran en Zambia (en el sur del lago Tanganyika), hablando de Lufubu (no cita nada que si hay Real, o no), aunque por las fotos son Lufubu Real...


También habla del follón Linangu Yellow, Nkonde Bright Yellow, Chilambo Yellow Rainbow, Nangu... comenta donde se encuentran estos Tropheus... además ha arrojado luz sobre la diferencia de estos Tropheus. Los Tropheus moorii Chilambo Yellow Rainbow, es el mismo Tropheus, que el Tropheus moorii Kabeyeye, una variante del Nangu.


También comenta el origen de Tropheus sp.red Golden Kazumba, siendo como nos explicó nuestro amigo Alessandro (Tropheusplanet), un cruce de Tropheus sp.red Kachese y Tropheus sp.red Sumbu.


Estoy traduciendo datos de interés, menudo curro!

¡Petrochromis!


Como no podía ser de otra manera, 3 artículos sobre Petrochromis de la mano de Peter Schupke





En esta fotografía, se aprecia una foto de Petrochromis sp.red , de la zona de pesca de Bulu Point. Más abajo se encuentra un Petrochromis Red Rainbow








Petrochromis sp.red Bulu Point (explota la foto de lo rojo que es el Petro)

Aquí un truño espantoso sobre un artículo del lago Tanganyika...





Incluye muchas fotos con todo tipo de cíclidos desde la delicatesen de los Lamprologus, Cyprichromis, Xenotilapias y demás delicatesen pero con mucha foto del lago, pero poca
chicha que sacar, para la hora de ponerlo en práctica...

Cada día tengo más claro sobre las decoraciones ''Tanganikeras'' en acuarios, las comparaciones e imitaciones son odiosas, cada vez encuentro menos parecido un acuario de cíclidos de Tanganyika con el lago... es imposible de imitar, más aún cuando se ven decoraciones con las piedras perfectamente colocadas con escuadra y cartabón


En definitiva me quedo con el truño de imitación que realizo en mi acuario

Ángel te lo has currado
Lastima que esa revista este en Aleman Si fuera ingles me apañaria

javi escribió:

Ángel te lo has currado
Lastima que esa revista este en Aleman Si fuera ingles me apañaria

Gracias, Javi. Llevava mucho tiempo detrás de estas revistas... no es nada fácil encontrar los artículos que me interesan de Peter Schukpe, con la cantidad de revistas que hay... además me ha costado bastante trabajo entenderme con los alemanes de Aquaristik... las revistas me han tardado en llegar, más de mes y medio...


Más o menos, ronda el precio de Acuario Práctico, concretamente cuesta 4,90 euros, 60 céntimos más barata, pero con más páginas, más fotos y mayor temática. Además los 4,90 euros para un alemán es una miseria, comparando con nuestra economía...


En cuanto al alemán, es complejo su traducción, estoy con el traductor de Google, pero hay frases sin sentido, pero hay cosas que se entiende y se traduce bien.

Interesante lo del precio, mas barata, mayor contenido...

Pues ya sabes Ángel a estudiar Aleman

javi escribió:

Interesante lo del precio, mas barata, mayor contenido...

Pues ya sabes Ángel a estudiar Aleman

No creas que sería una tontería estudiar alemán , aunque ya a mi edad, es muy difícil aprender, con lo vaguete que soy para los idiomas... el inglés, lo llevo mejor, pero no mucho

muy interesante Angel, ya sabes a traducir hay como una perrilla
las fotos han pasado por fotosof del bueno

TROPHEINUS escribió:

muy interesante Angel, ya sabes a traducir hay como una perrilla
las fotos han pasado por fotosof del bueno

Claro, no creo que las fotos de Lufubu sean trucadas... hay Lufubu Real, con esa coloración.

que wapas esas revistas angel, sabes aleman?, el tanganika de la foto 3 q especie es mola mucho

alexvera escribió:

que wapas esas revistas angel, sabes aleman?, el tanganika de la foto 3 q especie es mola mucho

Por desgracia, no hablo alemán , si lo hablara otro pollo nos cantaría

Buena pinta tienen estas revistas, una pena que estén en alemán.

Ángel, para pedirlas te entenderías en inglés, ¿o qué?

Saludos

Ángel escribió:

TROPHEINUS escribió:

muy interesante Angel, ya sabes a traducir hay como una perrilla
las fotos han pasado por fotosof del bueno

Claro, no creo que las fotos de Lufubu sean trucadas... hay Lufubu Real, con esa coloración.

como lo flipas con las orejas

que chulas tio...yo tengo a un primo en madrid que sabe aleman al 100x100,estudio en el sek y es un fiera,y x dinero hace cualquier cosa,si le damos algo de pasta las traduce seguro

Citación :

como lo flipas con las orejas

riddick escribió:

que chulas tio...yo tengo a un primo en madrid que sabe aleman al 100x100,estudio en el sek y es un fiera,y x dinero hace cualquier cosa,si le damos algo de pasta las traduce seguro

Muy bueno Alberto, lo de ''por dinero hace cualquier cosa''

Es bueno saber y conocer alguien que hable alemán

Parecen buenas las revistas, jeje Los mejores petros son los rojos madre mía
El alemán mola, para aprenderlo aqui al 100% es muy dificil. El mejor metodo para que aprendas alemán es que te estes allí una temporadita Lo mismo encuentras alli curro y todo Ángel, además alli la comida española vende un pegote. Y podrías salir en madrileños por el mundo, jeje